1
00:00:20,174 --> 00:00:25,174
O JARDINEIRO
2
00:00:29,127 --> 00:00:30,663
Levante-se, levante-se!
3
00:00:34,567 --> 00:00:36,569
- Não!
- Vem cá.
4
00:00:36,602 --> 00:00:38,036
Deixa para lá!
5
00:00:38,069 --> 00:00:40,539
Cale a boca!
Cale a boca.
6
00:00:44,777 --> 00:00:47,780
Fique morto. Fique morto.
7
00:00:47,813 --> 00:00:50,583
- Deixa-o em paz!
-Cala a boca!
8
00:01:03,829 --> 00:01:06,732
Não não não.
Por favor, não meu bebê!
9
00:01:06,765 --> 00:01:08,434
Não meu bebê. Por favor.
10
00:01:12,771 --> 00:01:15,139
Abaixe-se, droga!
11
00:01:15,173 --> 00:01:16,408
Cala a boca.
12
00:01:16,442 --> 00:01:17,476
Você quer ser um maldito herói?
13
00:01:17,510 --> 00:01:19,110
Fique abaixado, porra.
14
00:01:20,679 --> 00:01:22,080
O que você está...
15
00:01:22,481 --> 00:01:24,315
Oh!
16
00:01:24,349 --> 00:01:27,118
Maldita seja!
17
00:01:28,454 --> 00:01:30,321
Que diabos... aplique pressão
sobre isso.
18
00:01:30,355 --> 00:01:31,524
O que diabos estou fazendo?!
19
00:01:31,557 --> 00:01:34,325
Por Deus!
20
00:01:34,359 --> 00:01:35,794
Está quieto!
21
00:01:59,718 --> 00:02:02,053
Porra!
22
00:02:21,440 --> 00:02:23,542
Você está fugindo, certo?
23
00:02:28,847 --> 00:02:32,518
Aquela sua esposa, você consegue ouvi-la?
24
00:02:32,551 --> 00:02:35,320
Ela não grita mais.
25
00:02:35,353 --> 00:02:39,123
E sua barriga, quão avançada
era?
26
00:02:41,392 --> 00:02:45,631
Você já fez sua escolha. Agora
continue.
27
00:02:51,470 --> 00:02:52,771
Ken está sangrando muito.
28
00:02:54,506 --> 00:02:55,741
Temos que ir embora.
29
00:02:55,774 --> 00:02:56,775
Bom.
30
00:03:00,879 --> 00:03:02,146
Bom...
31
00:03:03,682 --> 00:03:06,250
Isto é tudo, meu amigo.
32
00:03:06,284 --> 00:03:08,454
Espero que ser um herói signifique
tudo para você.
33
00:03:10,355 --> 00:03:12,591
Mas para mim, não estou bravo com
o que fizeste.
34
00:03:14,560 --> 00:03:16,428
Você está atrapalhando meu caminho.
35
00:03:19,632 --> 00:03:20,866
Não!
36
00:04:50,889 --> 00:04:53,892
Não, não, não, não. Eu vejo o que você é
fazendo isso, você é um idiota sujo.
37
00:04:53,926 --> 00:04:55,828
Você mantém esses sapatos sujos fora
daqui.
38
00:04:55,861 --> 00:04:57,361
Que?
39
00:04:58,864 --> 00:05:00,699
- Eles estão limpos.
- Não não não.
40
00:05:00,733 --> 00:05:02,534
Você não vem aqui com isso.
41
00:05:02,568 --> 00:05:04,803
A última vez que eu estava limpando
lama de carpete
42
00:05:04,837 --> 00:05:05,804
por mais de uma semana.
43
00:05:05,838 --> 00:05:07,806
Você não vai fazer isso, nunca mais.
44
00:05:07,840 --> 00:05:10,008
Eu só ia pegar um pouco de água.
45
00:05:10,042 --> 00:05:13,946
A sério. Nesse caso, você pode esperar
aqui e eu trarei para você.
46
00:05:33,632 --> 00:05:35,266
Tom falhou comigo.
47
00:05:36,735 --> 00:05:38,937
Ok, isso parece bom. Chá
Eles deram um cronograma?
48
00:05:49,982 --> 00:05:51,750
Crianças, me dêem uma mão, podem?
49
00:05:51,784 --> 00:05:53,852
Isso é inaceitável. Não não não...
50
00:05:53,886 --> 00:05:57,321
- Entendi, mãe.
- Ah, obrigado querido.
51
00:05:57,355 --> 00:05:58,924
- Sr. Henderson.
- Temos que voltar ao plano.
52
00:05:58,957 --> 00:06:01,426
Precisamos demiti-lo rapidamente.
53
00:06:01,460 --> 00:06:02,761
Obrigado, Pedro.
54
00:06:04,897 --> 00:06:07,032
- Olá Peter.
- Olá, Sra. Henderson.
55
00:06:07,065 --> 00:06:08,767
Por favor, me chame de Lauren.
56
00:06:08,801 --> 00:06:10,469
Eu não quero que minha casa seja assim
o meu trabalho.
57
00:06:10,502 --> 00:06:11,837
- Você entende o que eu quero dizer?
- Bom.
58
00:06:16,475 --> 00:06:17,576
Obrigado, Pedro.
59
00:06:17,609 --> 00:06:20,445
Com gosto. Belo suéter.
60
00:06:20,479 --> 00:06:21,613
Obrigado.
61
00:06:21,647 --> 00:06:23,482
'Esta é a temporada
suéteres feios
62
00:06:23,515 --> 00:06:24,716
e chapéus bobos, certo?
63
00:06:24,750 --> 00:06:26,852
Feio?
64
00:06:27,986 --> 00:06:29,855
Ei Justin, você precisa de ajuda?
65
00:06:29,888 --> 00:06:32,825
- Oh não. Os tenho.
- Claro.
66
00:06:32,858 --> 00:06:34,526
- Está tudo bem, garoto.
- Desnecessário.
67
00:06:37,596 --> 00:06:39,832
Não não não. Passei o dia todo
limpando aqui.
68
00:06:39,865 --> 00:06:41,567
Você os colocou na sala dos fundos com o
o resto.
69
00:06:41,600 --> 00:06:42,901
Tem certeza? Eu acho que isso é
bom.
70
00:06:42,935 --> 00:06:45,369
- Não. Saia agora.
- Bom...
71
00:06:45,971 --> 00:06:47,773
Te quero.
72
00:07:02,988 --> 00:07:04,423
Obrigado.
73
00:07:11,897 --> 00:07:13,432
Merda, Marcos.
74
00:07:21,907 --> 00:07:24,509
Você diz a eles que eles precisam entregar para
tempo,
75
00:07:24,543 --> 00:07:27,012
ou destruirei cada um de vocês
aqueles bastardos.
76
00:07:28,013 --> 00:07:29,748
Ah, eu juro que vou, Tom.
77
00:07:29,781 --> 00:07:31,516
Eu terminei com isso.
78
00:07:31,550 --> 00:07:34,119
Apenas endireite-os.
Você me ouve?
79
00:07:39,024 --> 00:07:40,659
Me ligue quando terminar.
80
00:07:43,228 --> 00:07:45,097
Bem?
81
00:07:55,641 --> 00:07:57,976
Estevão, fale comigo. como
ruim é isso?
82
00:07:59,511 --> 00:08:00,812
Estamos arruinados?
83
00:08:01,980 --> 00:08:04,049
Ei, você não vai me ignorar aqui.
84
00:08:04,082 --> 00:08:04,917
Ah, cala a boca Lauren.
85
00:08:04,950 --> 00:08:06,919
Você não vê que estou me importando
as coisas?
86
00:08:06,952 --> 00:08:08,120
Eu não preciso que você mexa
87
00:08:08,153 --> 00:08:10,088
quando você não entende a situação
88
00:08:10,122 --> 00:08:11,456
ou como lidar com isso.
89
00:08:11,490 --> 00:08:12,824
Sim.
90
00:08:14,226 --> 00:08:17,996
Apenas deixe-me consertar isso, hein?
91
00:08:18,030 --> 00:08:20,065
Eu tenho o direito de saber o que é
acontecendo aqui.
92
00:08:20,098 --> 00:08:23,168
Trazemos toda a nossa família
aqui para o seu trabalho.
93
00:08:23,201 --> 00:08:25,570
O que acontece com ele impacta
todos nós.
94
00:08:25,604 --> 00:08:27,072
Vamos, não importa.
95
00:08:27,105 --> 00:08:30,542
Os meninos quase
de qualquer maneira.
96
00:08:30,575 --> 00:08:31,743
Eles tomarão suas próprias decisões
97
00:08:31,777 --> 00:08:34,780
- e estragando suas próprias vidas...
- Ah, Stephen, pare.
98
00:09:16,621 --> 00:09:18,757
Porque você não vem comigo?
99
00:09:18,790 --> 00:09:20,025
Você vai?
100
00:09:20,058 --> 00:09:24,663
Não, eu coloquei as luzes de Natal
em cima do muro.
101
00:09:24,696 --> 00:09:27,265
Que sentido isso tem?
102
00:09:28,166 --> 00:09:29,601
É bonito.
103
00:09:30,869 --> 00:09:33,205
Estamos em um
área rural.
104
00:09:33,238 --> 00:09:34,840
Olha, ninguém passa por aqui.
105
00:09:34,873 --> 00:09:36,041
Ninguém vai ver isso.
106
00:09:36,074 --> 00:09:38,777
Talvez não. Mas nós fazemos.
107
00:09:40,112 --> 00:09:41,113
Hum?
108
00:10:15,380 --> 00:10:18,250
Os gritos nunca param.
109
00:10:18,283 --> 00:10:22,020
Como um relógio. Estou tão cansada
disso.
110
00:10:22,054 --> 00:10:25,090
Só mais um dia então
você estará comigo.
111
00:10:25,123 --> 00:10:30,262
Sim, mas isso é uma noite e
Então terei que voltar para essa merda.
112
00:10:30,295 --> 00:10:31,963
Eu sei.
113
00:10:34,666 --> 00:10:36,368
Eles sabem que você está tendo
noite comigo?
114
00:10:36,402 --> 00:10:38,770
- Não.
- Sim, foi o que pensei.
115
00:10:38,804 --> 00:10:41,573
Sim, você não tem ideia do que eu sou
fazendo, eles nem se importam.
116
00:10:43,008 --> 00:10:44,342
Pelo menos eu te amo.
117
00:10:59,791 --> 00:11:02,394
Sra. Já terminei.
118
00:11:02,428 --> 00:11:04,863
Estou saindo agora, a menos que
preciso de algo
119
00:11:04,896 --> 00:11:08,166
Hum, não Francesca, acho que estamos
bem obrigado.
120
00:11:08,200 --> 00:11:10,902
Ok, senhora. Estarei aqui
Manhã.
121
00:11:10,936 --> 00:11:13,839
Oh, espere, hum, talvez você pudesse
ajude Pedro
122
00:11:13,872 --> 00:11:15,107
com luzes de Natal lá fora?
123
00:11:15,140 --> 00:11:17,375
Eu não trabalho no quintal.
124
00:11:35,293 --> 00:11:36,394
Obrigado.
125
00:11:43,135 --> 00:11:45,770
Sua família terminou as compras?
Natal?
126
00:11:45,804 --> 00:11:47,906
Sim, sim. Eu acho que nós temos
finalizado.
127
00:11:47,939 --> 00:11:53,845
Bom. É bom poder aproveitar
tempo para a família, certo?
128
00:11:54,480 --> 00:11:56,114
Acho que sim.
129
00:11:58,417 --> 00:11:59,718
Hum?
130
00:12:01,286 --> 00:12:02,687
Bom.
131
00:12:03,288 --> 00:12:04,956
Isso é tudo?
132
00:12:04,990 --> 00:12:08,193
Não. Apenas a primeira pilha. Vir.
133
00:12:19,804 --> 00:12:21,373
Bye Bye.
134
00:12:21,407 --> 00:12:23,208
Não entre na casa
com esses sapatos.
135
00:12:23,241 --> 00:12:27,413
Qualquer um de vocês. Não
Eu tolero isso agora. Simplesmente não.
136
00:12:27,446 --> 00:12:30,048
Ok, tchau, Francesca.
137
00:12:30,081 --> 00:12:31,149
Bye Bye.
138
00:13:26,238 --> 00:13:28,541
A empregada está atrasada hoje.
139
00:13:28,574 --> 00:13:31,343
Eu odeio atrasos.
140
00:13:31,376 --> 00:13:34,447
Mas tenho certeza de que, em geral
É como um relógio.
141
00:13:34,480 --> 00:13:38,016
Chega às sete da manhã, sai
às três da tarde em ponto.
142
00:13:38,049 --> 00:13:40,453
É melhor você seguir sua programação
Manhã.
143
00:13:40,486 --> 00:13:44,122
Não importa. Ela terá ido embora há muito tempo
muito tempo até chegarmos
lá.
144
00:13:44,155 --> 00:13:45,790
Não haverá ninguém lá.
145
00:13:45,824 --> 00:13:47,325
Como da última vez?
146
00:13:47,359 --> 00:13:49,528
Vá para o inferno. Não foi minha culpa.
147
00:13:49,562 --> 00:13:51,396
Bom. Como se nada existisse.
148
00:13:51,430 --> 00:13:53,164
Ei Cale a boca.
149
00:13:53,198 --> 00:13:56,435
Vocês dois podem parar de discutir
como um casal de amadores?
150
00:13:56,469 --> 00:14:00,138
A empregada irá embora. E a família
Isso desaparecerá.
151
00:14:00,171 --> 00:14:03,375
Você entra, você pega as coisas que você
Eu digo e você vai embora.
152
00:14:04,443 --> 00:14:06,878
O trabalho é limpo e simples.
153
00:14:06,911 --> 00:14:09,114
Contanto que vocês dois não estraguem tudo
novo.
154
00:14:09,147 --> 00:14:11,783
- Olha, eu tive que fazer alguma coisa.
- Eu não dou a mínima.
155
00:14:13,084 --> 00:14:14,587
Eles entram com máscaras e luvas
156
00:14:14,620 --> 00:14:17,456
caso haja câmeras
segurança.
157
00:14:17,490 --> 00:14:19,924
Eu não quero outro banho de sangue na minha
mãos.
158
00:14:19,958 --> 00:14:21,926
Não me faça matar todo mundo de novo
então.
159
00:14:21,960 --> 00:14:25,830
O que eu deveria fazer?
Deixar testemunhas?
160
00:14:25,864 --> 00:14:28,567
Não depois do que você fez
ultima vez.
161
00:14:28,601 --> 00:14:30,835
Você não pode deixar ninguém vivo
apontar com o dedo.
162
00:14:30,869 --> 00:14:34,239
Ei, vocês dois são surdos?
163
00:14:34,272 --> 00:14:37,042
Eu disse que não haverá ninguém lá.
164
00:14:37,075 --> 00:14:40,178
Então desta vez não há famílias
assassinado, ok?
165
00:14:40,211 --> 00:14:42,280
Esse não é o trabalho.
166
00:14:42,314 --> 00:14:46,184
Eu quero dois no primeiro andar
Cubra a entrada e as saídas.
167
00:14:46,217 --> 00:14:48,554
Dois de vocês no segundo andar
procurando o time.
168
00:14:48,587 --> 00:14:52,290
Eu tenho negócios para cuidar de mim
tempo do que trabalho.
169
00:14:52,324 --> 00:14:54,192
Mas não estarei muito longe.
170
00:14:54,225 --> 00:14:59,030
Então, se houver algum problema, basta
liga para mim.
171
00:14:59,064 --> 00:15:02,167
- Dessa vez vou trazer meu clube.
- Você não vai, droga.
172
00:15:02,200 --> 00:15:04,302
Você não acabou de ouvir o que ele disse
o governador?
173
00:15:04,336 --> 00:15:06,971
Não mate, idiota.
174
00:15:07,005 --> 00:15:08,441
Você apenas faz o que lhe mandam.
175
00:15:09,475 --> 00:15:11,343
Não quero mais erros.
176
00:15:13,044 --> 00:15:16,081
Se você estragar tudo então
você está fora do grupo.
177
00:15:17,683 --> 00:15:20,619
Eu acho que vocês dois sabem o que é isso
significa.
178
00:15:20,653 --> 00:15:24,055
Como disse o chefe: “Não mate”.
179
00:15:27,025 --> 00:15:28,960
Tudo bem, vamos sair daqui.
180
00:15:28,993 --> 00:15:30,429
Cobriremos a rota de saída um
outra vez
181
00:15:30,463 --> 00:15:32,097
só para ter certeza de que você não
há surpresas.
182
00:15:44,042 --> 00:15:46,111
Eu não sabia que você decorava o lugar.
183
00:15:48,179 --> 00:15:49,548
Legal, certo?
184
00:15:50,416 --> 00:15:52,317
Se for um...
185
00:15:53,619 --> 00:15:55,454
deve ter levado
muito tempo, né?
186
00:15:56,287 --> 00:15:57,322
Algo se.
187
00:15:57,989 --> 00:16:00,058
Eu um...
188
00:16:00,091 --> 00:16:04,563
Hum, se você não se importa que eu pergunte,
Ei, por que?
189
00:16:04,597 --> 00:16:06,030
Por que o fez?
190
00:16:07,999 --> 00:16:12,671
É só... você aproveita o tempo
fazer algo assim,
191
00:16:12,705 --> 00:16:18,644
todas as horas, todos os cuidados,
mas ninguém verá isso.
192
00:16:18,677 --> 00:16:21,279
Em um mês tudo estará feito.
193
00:16:23,181 --> 00:16:26,251
Limpe e salve.
194
00:16:26,284 --> 00:16:28,353
Mas não vou esquecer essa lembrança.
195
00:16:29,320 --> 00:16:32,558
Natal, luzes cintilantes,
196
00:16:32,591 --> 00:16:38,296
pequeno Papai Noel...faça memórias
bonito
197
00:16:42,768 --> 00:16:45,970
Quando você envelhece, às vezes tudo isso
você tem é memória.
198
00:16:47,773 --> 00:16:49,442
Vale o esforço.
199
00:16:51,142 --> 00:16:53,978
Então com tudo isso aqui, você
Você vai ficar no Natal?
200
00:16:56,047 --> 00:16:58,349
Você não vai visitar sua família?
201
00:16:58,383 --> 00:17:02,220
Não vejo meus pais desde
guerra.
202
00:17:02,253 --> 00:17:05,123
Nenhuma outra família?
203
00:17:07,358 --> 00:17:08,627
Não.
204
00:17:09,495 --> 00:17:11,362
Me desculpe, ah...
205
00:17:13,632 --> 00:17:17,368
Você disse uma guerra. Que guerra?
O que aconteceu??
206
00:17:19,070 --> 00:17:21,474
Algumas memórias são melhor esquecidas.
207
00:18:10,756 --> 00:18:12,525
Pai, você pode passar o sal?
208
00:18:15,159 --> 00:18:16,829
Querida, você já fez as malas?
para amanhã ?
209
00:18:16,862 --> 00:18:19,498
Hum? Ah, não, eu não vou.
210
00:18:21,332 --> 00:18:24,637
Que? Mas a acomodação foi
reservado há meses.
211
00:18:24,670 --> 00:18:25,838
Já está pago.
212
00:18:25,871 --> 00:18:29,173
- Eu sei.
- Mas você estava animado com isso.
213
00:18:29,207 --> 00:18:32,478
Eu sei. Eu ainda vou sozinho
Eu não quero ir agora.
214
00:18:32,511 --> 00:18:36,448
Quer dizer, eu vou ver
Tina e Cheryl.
215
00:18:36,482 --> 00:18:38,149
Você nunca disse nada sobre isso.
216
00:18:38,182 --> 00:18:39,384
Bem, é porque nós apenas
decidir.
217
00:18:39,418 --> 00:18:41,286
Vamos ao teatro,
218
00:18:41,319 --> 00:18:44,423
então talvez algumas tapas, e
depois passe a noite na casa de Cheryl.
219
00:18:44,456 --> 00:18:46,825
Que filme?
220
00:18:46,859 --> 00:18:49,160
Hum, não consigo lembrar o nome.
221
00:18:49,193 --> 00:18:51,095
É, hum... Foi algo que Cheryl escolheu.
222
00:18:51,129 --> 00:18:52,330
Algum tipo de filme de terror
223
00:18:52,363 --> 00:18:55,333
sobre um palhaço assassino ou algo assim.
224
00:18:55,366 --> 00:18:57,335
Eu não gosto que você faça isso no
último minuto.
225
00:18:57,368 --> 00:18:59,103
Bem, voltarei no dia seguinte.
226
00:18:59,137 --> 00:19:02,875
Hannah, é rude mudar de planos.
Então.
227
00:19:02,908 --> 00:19:06,745
Esta viagem foi uma oportunidade para
passar tempo juntos como uma família.
228
00:19:06,779 --> 00:19:09,648
Estamos esperando por isso desde
um tempo.
229
00:19:09,682 --> 00:19:11,684
Você estava esperando por isso.
230
00:19:11,717 --> 00:19:13,384
Ana!
231
00:19:13,419 --> 00:19:14,420
Vá em frente.
232
00:19:16,722 --> 00:19:19,425
Eu não acho que haja um problema com
passar a noite com os amigos dela amanhã.
233
00:19:20,626 --> 00:19:23,194
Veja, não é grande coisa.
234
00:19:27,566 --> 00:19:29,702
Já terminei. Boa noite.
235
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
Tudo bem?
236
00:19:54,693 --> 00:19:56,662
Você vai passar a noite na minha casa
amanhã?
237
00:19:56,695 --> 00:19:58,931
Sim. Somos só você e eu, querido.
238
00:19:58,964 --> 00:20:00,566
Impressionante.
239
00:20:00,599 --> 00:20:02,501
Boa noite Amor.
240
00:20:02,534 --> 00:20:05,871
Você nunca... Você nunca me escuta
apropriadamente.
241
00:20:05,904 --> 00:20:07,539
- Todos vocês...
- Por Deus.
242
00:20:07,573 --> 00:20:09,908
Que? Que? Pelo amor de Deus...
243
00:20:09,942 --> 00:20:12,210
Isto é o que estou dizendo.
244
00:20:12,243 --> 00:20:13,679
- Quando eu não escuto?
- Você nunca faz isso.
245
00:20:13,712 --> 00:20:16,482
Estou tentando mostrar meu ponto
de vista e você simplesmente...
246
00:20:25,491 --> 00:20:26,659
O que diabos estou fazendo?!
247
00:20:26,692 --> 00:20:29,561
É isso que estou perguntando,
que diabos está fazendo?
248
00:20:30,429 --> 00:20:31,530
O que você está fazendo?
249
00:20:33,331 --> 00:20:35,199
Este é um nível totalmente novo.
250
00:20:35,233 --> 00:20:36,735
Um nível totalmente novo.
251
00:20:42,641 --> 00:20:44,910
Isso é inaceitável. Porque
Você faria isso?
252
00:20:44,943 --> 00:20:47,245
Hannah tem 18 anos, ela pode fazer qualquer coisa
você quer.
253
00:20:47,278 --> 00:20:49,481
Desde que nos mudamos de Phoenix, o
as coisas viraram uma merda.
254
00:20:49,515 --> 00:20:51,984
Essa viagem foi importante para todos
nós.
255
00:20:52,017 --> 00:20:55,421
Forçar as crianças a fazer algo
eles não querem fazer isso não vai ajudar ninguém.
256
00:20:55,454 --> 00:20:57,923
Eu estava apenas tentando fazer algo
para nossa família, Stephen.
257
00:20:57,956 --> 00:21:01,292
Eu nunca pensei que isso significaria
tão pouco para você.
258
00:21:01,325 --> 00:21:03,629
Talvez devêssemos cancelar, pegar
um reembolso.
259
00:21:03,662 --> 00:21:05,329
Não. Seguimos em frente.
260
00:21:05,363 --> 00:21:07,298
Precisamos do dinheiro. É o mais
coisa inteligente a fazer.
261
00:21:07,331 --> 00:21:08,299
Te ligo amanhã de manhã...
262
00:21:08,332 --> 00:21:10,436
Eu não posso acreditar que você é tão
porra hipócrita.
263
00:21:10,469 --> 00:21:12,270
Espere um minuto, você quer essa viagem como
uma Ave Maria
264
00:21:12,303 --> 00:21:13,539
para manter a família feliz.
Então, "Foda-se"
265
00:21:13,572 --> 00:21:14,807
você só quer receber algum dinheiro de volta.
266
00:21:14,840 --> 00:21:16,340
Economizaremos o dinheiro.
267
00:21:16,374 --> 00:21:17,876
Faça alguma coisa em casa, está tudo bem.
268
00:21:17,910 --> 00:21:19,243
- Não iremos embora.
-Estevão.
269
00:21:19,277 --> 00:21:22,346
- Eu sou o homem da casa, este é
Minha decisão.
- Desculpe?!
270
00:21:47,506 --> 00:21:48,907
Boa noite mamãe.
271
00:22:21,740 --> 00:22:24,375
Você acha que eles sobreviverão?
272
00:22:24,409 --> 00:22:26,645
Ou você acha que a tempestade irá matá-los?
273
00:22:27,579 --> 00:22:28,847
Eles viverão.
274
00:22:30,716 --> 00:22:32,785
Mesmo no frio intenso?
275
00:22:32,818 --> 00:22:35,721
As raízes são fortes.
276
00:22:35,754 --> 00:22:41,359
Contanto que você os proteja, os alimente,
277
00:22:41,392 --> 00:22:44,696
Eles continuarão a crescer, a florescer.
278
00:22:46,098 --> 00:22:50,969
Só é preciso paciência... e
Cuidado.
279
00:22:51,003 --> 00:22:52,671
Como a vida, certo?
280
00:22:58,677 --> 00:22:59,778
Tente você.
281
00:22:59,812 --> 00:23:00,913
Que?
282
00:23:01,580 --> 00:23:02,581
Aqui.
283
00:23:03,882 --> 00:23:05,017
Tem certeza?
284
00:23:06,819 --> 00:23:08,053
Sim.
285
00:23:11,924 --> 00:23:16,461
Ei, ei, gentilmente.
É uma extensão de você.
286
00:23:16,495 --> 00:23:18,396
Você não precisa ser tão rude.
287
00:23:23,435 --> 00:23:24,703
Bom.
288
00:23:24,736 --> 00:23:27,005
Lembre-se, é um ser vivo.
289
00:23:27,039 --> 00:23:30,075
Esteja ciente de suas ações.
Bom?
290
00:23:32,077 --> 00:23:36,481
Milímetros. Então você sempre fez
esse?
291
00:23:36,515 --> 00:23:37,916
Jardinagem, quero dizer.
292
00:23:37,950 --> 00:23:40,652
Eu fiz muitas coisas diferentes na minha
vida.
293
00:23:40,686 --> 00:23:43,856
Sim genial. Como que?
294
00:23:43,889 --> 00:23:48,126
Cozinheiro, motorista, tanto faz
necessário.
295
00:23:48,160 --> 00:23:49,728
Você era motorista aqui?
296
00:23:49,761 --> 00:23:51,730
Aqui, ah, não.
297
00:23:51,763 --> 00:23:55,399
Eles estão dirigindo na lateral
errado da estrada. É raro.
298
00:23:58,837 --> 00:24:01,673
Você gostou de lutar na guerra?
299
00:24:01,707 --> 00:24:03,075
Hum.
300
00:24:04,142 --> 00:24:06,111
Isso foi há muito tempo atrás.
301
00:24:06,144 --> 00:24:08,780
Sim, mas tipo, quando você lutou,
fez...
302
00:24:13,685 --> 00:24:17,956
Então jardinagem, você sempre
você gostou?
303
00:24:17,990 --> 00:24:22,661
Sim. Estar ao ar livre é bom.
304
00:24:22,694 --> 00:24:24,830
Ar fresco, está tranquilo.
305
00:24:26,565 --> 00:24:28,133
As plantas estão vivas.
306
00:24:31,503 --> 00:24:34,907
Espera aqui. Eu tenho mais tesouras.
307
00:24:34,940 --> 00:24:37,709
Vou acompanhá-lo no corte.
Bom?
308
00:24:37,743 --> 00:24:40,178
Eu pensei que estávamos apenas fazendo
apenas este.
309
00:24:40,212 --> 00:24:43,148
Ah, não, olhe ao seu redor.
310
00:24:43,181 --> 00:24:44,416
Ei?
311
00:24:46,785 --> 00:24:48,086
Oh.
312
00:24:48,120 --> 00:24:49,988
- Huh?
- Sim.
313
00:24:58,997 --> 00:25:00,933
Que tenha uma boa noite,
Francesca.
314
00:25:11,877 --> 00:25:14,880
Adeus pai, obrigado por me deixar
levar o carro
315
00:25:18,050 --> 00:25:19,751
Uh, até amanhã.
316
00:25:25,857 --> 00:25:27,192
Ana, espere.
317
00:25:27,225 --> 00:25:30,529
Eu... eu realmente gostaria que você não fizesse isso.
você faria...
318
00:25:30,562 --> 00:25:32,597
Isso... hein.
319
00:25:33,865 --> 00:25:35,934
Filme com Cheryl, hein?
320
00:25:35,968 --> 00:25:38,003
Hum, e Tina.
321
00:25:39,204 --> 00:25:42,174
Hum... Não vá.
322
00:25:42,841 --> 00:25:44,576
Hum?
323
00:25:44,609 --> 00:25:49,147
Mãe, sinto muito que você tenha que fazer isso
cancelar sua viagem.
324
00:25:49,181 --> 00:25:54,252
Mas não posso ficar aqui e observá-los
para vocês dois.....
325
00:25:58,156 --> 00:26:00,926
Por favor, seja cuidadoso.
326
00:26:02,961 --> 00:26:04,629
E use proteção.
327
00:26:05,597 --> 00:26:07,666
Mãe!
328
00:26:52,611 --> 00:26:54,546
- Lá vão eles.
- Hum.
329
00:26:55,947 --> 00:26:57,115
Quanto tempo para a empregada?
330
00:26:57,149 --> 00:26:59,718
Cerca de 30.
331
00:26:59,751 --> 00:27:01,787
Quando a noite cai a casa é nossa.
332
00:27:58,710 --> 00:28:01,213
Você sabe o que a palavra significa
samurai?
333
00:28:10,088 --> 00:28:12,624
A palavra samurai significa servir.
334
00:28:14,159 --> 00:28:18,063
Um samurai serviria seu daimyo, seu
Senhor.
335
00:28:18,096 --> 00:28:21,366
E ele ficaria feliz em desistir de seu
vida em serviço.
336
00:28:22,400 --> 00:28:24,903
Mas se aquele samurai cometer um erro,
337
00:28:24,936 --> 00:28:27,139
iria se desonrar,
338
00:28:27,172 --> 00:28:31,143
sua linhagem familiar e, acima de tudo, sua
senhor soberano.
339
00:28:31,176 --> 00:28:34,447
E a única maneira que eu poderia
recuperar essa honra.
340
00:28:34,480 --> 00:28:36,982
Seria cometer seppuku.
341
00:28:37,015 --> 00:28:38,850
Suicídio ritual.
342
00:28:38,884 --> 00:28:45,390
Usando sua wakizashi, sua espada curta,
para abrir a barriga.
343
00:28:47,926 --> 00:28:52,063
Agora vivemos em tempos diferentes,
mas as tradições permanecem.
344
00:28:52,097 --> 00:28:57,436
E eu, como o daimyō, espero por um
lealdade eterna.
345
00:29:00,305 --> 00:29:03,775
Eu me considero um homem razoável.
346
00:29:03,808 --> 00:29:06,745
Então vou dar a todos o
oportunidade de redenção.
347
00:29:08,847 --> 00:29:11,484
Você não era nada antes de mim.
348
00:29:11,517 --> 00:29:15,720
Eu tirei você das ruas, eu te treinei,
Eu te guiei,
349
00:29:15,754 --> 00:29:17,856
e te dei outra chance
na vida.
350
00:29:19,124 --> 00:29:24,863
Mas agora, eles estragaram tudo seriamente
351
00:29:24,896 --> 00:29:28,300
E por causa do seu reconhecimento
informações descuidadas e ruins,
352
00:29:29,334 --> 00:29:31,269
uma família inocente está morta.
353
00:29:33,905 --> 00:29:35,106
E é meu dever...
354
00:29:36,107 --> 00:29:38,176
minha responsabilidade,
355
00:29:38,210 --> 00:29:40,111
equilibrar o talão de cheques cármico.
356
00:29:41,846 --> 00:29:46,017
Então, fazemos julgamento por combate.
357
00:29:48,787 --> 00:29:51,856
Eu vou te dar uma segunda chance para
provar que são dignos.
358
00:29:53,858 --> 00:29:59,498
Então, um de cada vez? Ou todos
junto?
359
00:30:00,966 --> 00:30:02,435
Você decide.
360
00:30:15,247 --> 00:30:16,381
Sim.
361
00:30:16,415 --> 00:30:17,416
Foram embora.
362
00:30:18,350 --> 00:30:19,851
Agora mesmo?
363
00:30:19,884 --> 00:30:21,286
Sim.
364
00:30:21,319 --> 00:30:24,389
Hum. E a empregada?
365
00:30:24,423 --> 00:30:26,358
Breve.
366
00:30:26,391 --> 00:30:31,162
Bom. Seja esperto.
367
00:30:32,063 --> 00:30:33,331
Mantenha seus olhos abertos.
368
00:30:33,365 --> 00:30:34,899
Me diga quando você voltar.
369
00:30:34,933 --> 00:30:36,301
O farei.
370
00:30:55,053 --> 00:30:58,491
Onde estávamos?
371
00:30:58,524 --> 00:30:59,958
Estamos bem?
372
00:31:02,060 --> 00:31:03,429
Sim, bem.
373
00:31:05,063 --> 00:31:06,931
Tem certeza de que está bem para isso,
Ken?
374
00:31:06,965 --> 00:31:09,234
Estou bem.
375
00:31:09,267 --> 00:31:13,905
Que? Foda-se, não foi minha culpa.
376
00:31:13,938 --> 00:31:16,908
Você é aquele que une as pessoas com
malditos nós da vovó.
377
00:31:16,941 --> 00:31:18,009
Qualquer um pode sair dessa merda.
378
00:31:18,043 --> 00:31:20,312
Vou amarrar isso em torno de você
porra de garganta
379
00:31:20,345 --> 00:31:22,047
Guarde essa merda.
380
00:31:22,080 --> 00:31:24,483
Cale a boca e
você trabalha.
381
00:31:24,517 --> 00:31:28,953
Um bando de putas.
Sinto muito.
382
00:31:28,987 --> 00:31:31,590
É certo. Você é uma vadia.
383
00:32:57,710 --> 00:32:59,645
- Milímetros.
- Oi mãe.
384
00:32:59,678 --> 00:33:01,146
Você parece bem.
385
00:33:02,548 --> 00:33:04,417
- Justin é um ótimo trabalhador.
- Milímetros.
386
00:33:04,450 --> 00:33:06,384
É um pouco divertido.
387
00:33:06,419 --> 00:33:09,053
Estou feliz em ver isso
Você está curtindo.
388
00:33:09,087 --> 00:33:12,056
Uh, só para você saber, jantar
Ficará pronto em aproximadamente 20.
389
00:33:14,025 --> 00:33:17,596
Peter, você gostaria de jantar com
nós?
390
00:33:18,363 --> 00:33:20,098
Jantar?
391
00:33:20,131 --> 00:33:21,600
Hannah está passando a noite com um
amigo,
392
00:33:21,634 --> 00:33:24,068
Temos comida mais que suficiente.
393
00:33:24,102 --> 00:33:26,605
Acabei com muito tempo livre em
minhas mãos hoje.
394
00:33:26,639 --> 00:33:29,107
Fiz um assado enorme com
todos os curativos.
395
00:33:29,140 --> 00:33:33,446
Oh não. Eu não como carne.
396
00:33:33,479 --> 00:33:35,481
Você é vegetariano?
397
00:33:35,514 --> 00:33:37,282
Sim.
398
00:33:37,315 --> 00:33:40,753
Ei. Eu nunca teria esperado isso.
399
00:33:40,786 --> 00:33:43,456
Eu gosto dos animais. Não posso
Coma-os.
400
00:33:45,256 --> 00:33:48,761
Bem, eu fiz muitos vegetais.
401
00:33:48,794 --> 00:33:51,095
Você é mais que bem-vindo para participar
nós.
402
00:33:52,698 --> 00:33:56,167
Acho que vou terminar meu trabalho.
Isso deve ser feito antes que a tempestade chegue.
403
00:33:56,201 --> 00:34:02,441
Muito bom, mas é um convite
aberto, só para você saber.
404
00:34:04,075 --> 00:34:07,378
Obrigado, Sra. Hender... Lauren.
405
00:34:17,055 --> 00:34:18,223
Porra!
406
00:34:21,359 --> 00:34:22,761
Com licença?
407
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
- Sr. Henderson.
- Que?!
408
00:34:27,433 --> 00:34:29,635
Não não não,
Não fale assim comigo.
409
00:34:29,668 --> 00:34:32,738
Terminei cedo então estou indo embora
agora, mas isso não está certo.
410
00:34:32,771 --> 00:34:35,641
Está tudo bem, Francesca, você tem um
boa noite.
411
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
É cedo.
412
00:34:54,292 --> 00:34:55,293
Vamos?
413
00:34:57,696 --> 00:35:00,198
Siga o plano.
414
00:35:00,231 --> 00:35:02,635
Assim que escurecer,
é nosso.
415
00:35:16,114 --> 00:35:17,449
Está bom, mãe.
416
00:35:20,519 --> 00:35:25,323
Eu estava pensando, talvez pudéssemos
faça algo amanhã.
417
00:35:25,356 --> 00:35:28,159
Talvez vá para Leicester, visite
Parque do Castelo.
418
00:35:29,327 --> 00:35:31,597
Talvez.
419
00:35:31,630 --> 00:35:33,866
Poderia ser divertido, eu acho.
420
00:35:33,899 --> 00:35:37,536
Sim. Se Hannah voltar
tempo, talvez todos nós pudéssemos ir
junto.
421
00:35:39,638 --> 00:35:41,707
Claro, mãe.
422
00:35:41,740 --> 00:35:43,442
O que você acha, Estêvão?
423
00:35:43,475 --> 00:35:47,178
Hum? Eu não estava ouvindo.
424
00:35:49,247 --> 00:35:51,850
Estás pronto? Vamos fazê-lo.
425
00:36:22,948 --> 00:36:26,452
Eu disse que poderíamos visitar Castle Park.
426
00:36:26,485 --> 00:36:28,654
- Hum, onde é isso?
-Leicester.
427
00:36:28,687 --> 00:36:32,825
Que? Ninguém vai lá para se divertir.
428
00:36:32,858 --> 00:36:35,628
Não. Se vamos a algum lugar,
Iremos para uma cidade real.
429
00:36:35,661 --> 00:36:37,830
Iremos para Londres. É onde está
a ação.
430
00:36:37,863 --> 00:36:39,665
Não podemos pagar Londres.
431
00:37:01,386 --> 00:37:02,621
Onde está sua máscara?
432
00:37:02,655 --> 00:37:04,523
- Em casa.
- Que?
433
00:37:04,556 --> 00:37:07,191
- Eu esqueci dela.
- Maldita seja.
434
00:37:07,225 --> 00:37:08,761
Não importa, não há ninguém aqui.
435
00:37:08,794 --> 00:37:12,263
- Eu nunca deveria ter trazido você
colo.
- Mas você conseguiu.
436
00:37:19,905 --> 00:37:23,609
Claro, mas ninguém quer ir
Leicester.
437
00:38:06,685 --> 00:38:08,821
Por que eu me incomodo?
438
00:38:08,854 --> 00:38:11,322
Hum? A comida é boa.
439
00:38:12,591 --> 00:38:14,560
Eu não estava falando sobre a comida.
440
00:39:41,079 --> 00:39:43,549
Por que você está tão obcecado com
ir a algum lugar?
441
00:39:43,582 --> 00:39:44,616
Vamos ficar em casa.
442
00:39:51,990 --> 00:39:54,993
Não precisamos viajar para poder
passar tempo juntos como uma família.
443
00:39:55,027 --> 00:39:56,795
Não faremos isso.
444
00:39:56,829 --> 00:39:59,131
Você só vai passar um tempo atrás
Do seu computador.
445
00:39:59,164 --> 00:40:01,900
E os meninos irão embora e farão outras coisas
coisas.
446
00:40:01,934 --> 00:40:03,902
Se é isso que você quer fazer,
Deixe-os.
447
00:40:25,891 --> 00:40:28,827
- O que está acontecendo?
- Tem gente em casa.
448
00:40:28,861 --> 00:40:30,963
Como? Eles deveriam ter ido embora.
449
00:40:30,996 --> 00:40:33,999
Bem, eles não fizeram isso.
450
00:40:34,032 --> 00:40:35,033
Vamos?
451
00:40:37,169 --> 00:40:40,005
Não, vá em frente com o plano e cale a boca.
452
00:40:40,038 --> 00:40:42,608
Bom. O que há com Riley?
453
00:42:01,653 --> 00:42:03,555
Eu não posso continuar fazendo isso.
454
00:42:36,621 --> 00:42:39,491
Eu tenho as unidades. Vamos.
455
00:42:41,193 --> 00:42:42,527
Estêvão.
456
00:42:47,232 --> 00:42:48,867
Eu quero o divórcio.
457
00:43:08,854 --> 00:43:09,888
bom.
458
00:43:42,120 --> 00:43:44,189
Ah, olá... Pare, pare.
Para para para.
459
00:43:50,328 --> 00:43:52,798
Pare, pare, pare, pare.
460
00:43:57,702 --> 00:44:03,141
Bem, olhe aqui. Shh. Ninguém sabe
se move.
461
00:44:04,843 --> 00:44:08,346
Ninguém se mexe, porra
Sentar-se. Sente-se, porra!
462
00:44:16,021 --> 00:44:17,122
Corra, querido!
463
00:44:17,155 --> 00:44:18,990
Justin... Corra!
464
00:44:22,194 --> 00:44:23,829
Bem, ei, amigo.
465
00:44:35,340 --> 00:44:36,708
Sal!
466
00:44:42,948 --> 00:44:44,749
Xingamento!
467
00:44:53,459 --> 00:44:55,026
E agora que?
468
00:44:55,060 --> 00:44:57,395
Coloque-os nas cadeiras, amarre-os
enquanto penso.
469
00:44:57,430 --> 00:45:01,399
Não penses. Basta atirar neles. EU
Eles viram o rosto.
470
00:45:01,434 --> 00:45:03,001
- Eles têm que morrer.
- Para.
471
00:45:03,034 --> 00:45:04,069
Essa não é sua escolha.
472
00:45:04,102 --> 00:45:05,303
Claro que não, cara.
473
00:45:05,337 --> 00:45:07,406
- Guarde essa coisa agora!
- Não.
474
00:45:07,440 --> 00:45:10,242
Por que diabos eles estão aqui?
Você disse que eles não estariam em casa.
475
00:45:10,275 --> 00:45:12,445
Bem, eles não deveriam.
Não foi isso que foi planejado.
476
00:45:12,478 --> 00:45:15,113
Esse plano não funcionou, não é?
477
00:45:15,147 --> 00:45:20,185
Não se preocupe! Vocês todos calem a boca
por cinco malditos minutos, entendeu?
478
00:45:20,986 --> 00:45:22,787
Onde você está indo?
479
00:45:22,821 --> 00:45:24,389
Vou ligar para Volker.
480
00:45:24,423 --> 00:45:27,092
E se ele atirar antes de eu voltar,
você o mata.
481
00:45:41,139 --> 00:45:42,374
Porra!
482
00:46:20,413 --> 00:46:21,414
Que?
483
00:46:24,015 --> 00:46:25,183
Que?!
484
00:46:42,801 --> 00:46:44,437
Você vê uma linha telefônica em
algum lugar?
485
00:46:44,470 --> 00:46:46,505
Ainda.
486
00:46:46,539 --> 00:46:49,107
Fique ligado para garantir.
487
00:46:49,140 --> 00:46:51,076
Você sabe que estamos indo
matar, certo?
488
00:46:51,109 --> 00:46:54,480
Foda-se, idiota. Você ouviu
Drake, não mate.
489
00:46:54,513 --> 00:46:58,783
Bem, eles podem me delatar. E se eu
Eles pegam, eles pegam todos nós.
490
00:46:58,817 --> 00:47:02,053
Sim? Não se eu atirar em você primeiro.
491
00:47:02,087 --> 00:47:04,022
Faça isso então, amigo.
492
00:47:22,040 --> 00:47:23,842
Merda!
493
00:47:36,021 --> 00:47:38,457
- Bom? O que ele disse?
- Você está pronto para matá-los?
494
00:47:40,358 --> 00:47:42,360
Não estamos matando ninguém.
495
00:47:42,394 --> 00:47:45,096
Eles viram meu rosto!
496
00:47:45,130 --> 00:47:48,300
Não importa quão feio seja seu rosto, ninguém se importa
lembrar.
497
00:47:48,333 --> 00:47:51,537
- Foda-se.
- Então vamos?
498
00:47:51,570 --> 00:47:54,005
- Ainda não.
- Mas só viemos buscar o
disco.
499
00:47:54,039 --> 00:47:56,575
Eu sei para que viemos e conseguimos.
500
00:47:58,544 --> 00:48:03,381
Mas agora, nós lhes ensinamos um
lição e pegamos mais.
501
00:48:07,620 --> 00:48:11,490
Este lugar é todo nosso, vamos
faça isso.
502
00:48:37,115 --> 00:48:39,050
Bela estrela.
503
00:48:47,626 --> 00:48:49,595
Você não pode deixar as coisas
como esta. Você sabe!
504
00:48:49,628 --> 00:48:50,663
Eu sei o que estou fazendo.
505
00:48:50,696 --> 00:48:52,631
Não se preocupe, vou acabar com eles
você.
506
00:48:52,665 --> 00:48:54,366
Você não precisa se preocupar com isso
desta vez.
507
00:48:54,399 --> 00:48:56,968
Faça o que eu digo. eu estou no comando
aqui.
508
00:48:57,001 --> 00:49:00,639
Não, Volker está no comando. Só você é
sua secretária.
509
00:49:02,675 --> 00:49:05,578
Sra. Henderson, esqueci meu...
510
00:49:07,312 --> 00:49:08,547
Quem é?
511
00:49:26,297 --> 00:49:29,435
Solte-me! Ela viu meu
caro!
512
00:49:35,173 --> 00:49:36,475
Quem é essa?
513
00:49:42,481 --> 00:49:43,616
De onde diabos isso veio?
514
00:49:43,649 --> 00:49:47,252
Porra. Vocês dois, cortem o
linhas telefônicas.
515
00:49:49,755 --> 00:49:52,957
- Vamos cuidar da família.
Vamos acabar com isso agora! - Porra!
516
00:50:26,492 --> 00:50:28,226
Hum? O que você vai fazer sobre isso?
517
00:50:28,259 --> 00:50:29,628
Eu não vou deixar você foder de novo
esse.
518
00:50:34,032 --> 00:50:35,099
Pensar!
519
00:50:44,777 --> 00:50:46,244
Você estragou tudo.
520
00:50:48,647 --> 00:50:50,148
Ela viu meu rosto...
521
00:50:54,520 --> 00:50:56,755
Cale a porra da boca.
522
00:50:58,389 --> 00:51:00,158
Cale a boca, cale a boca.
523
00:51:32,223 --> 00:51:33,692
Você já encontrou suas bolas, cara?
524
00:52:00,318 --> 00:52:01,620
O que vai ser, parceiro?
525
00:52:12,698 --> 00:52:14,700
Ei, vá e verifique.
526
00:52:37,623 --> 00:52:39,658
Agora, por que você está ligado?
527
00:53:19,498 --> 00:53:21,332
Você acha que pode me vencer, cara?
528
00:53:29,842 --> 00:53:31,275
Bom?
529
00:54:50,723 --> 00:54:52,791
Tudo bem, estou fazendo isso.
530
00:54:52,825 --> 00:54:54,358
Não, você faz o que eu digo.
531
00:54:54,392 --> 00:54:55,728
Por que você hesita?
532
00:54:55,761 --> 00:54:57,361
Você não fez isso no último trabalho.
533
00:54:57,395 --> 00:54:58,964
Não há testemunhas, você disse.
534
00:54:58,997 --> 00:55:01,433
Agora desta vez é...
535
00:55:01,467 --> 00:55:03,602
Bem, Ken cuidou disso.
536
00:55:03,635 --> 00:55:05,904
- Este trabalho é diferente.
- porque?
537
00:55:05,938 --> 00:55:07,673
Você nunca disse nada sobre isso
Era diferente.
538
00:55:07,706 --> 00:55:09,808
do que qualquer outro trabalho
nós terminamos.
539
00:55:09,842 --> 00:55:12,544
É certo.
540
00:55:12,578 --> 00:55:14,646
Isso nos salva os detalhes do
empregos.
541
00:55:14,680 --> 00:55:16,415
Isso não está bem.
542
00:55:16,448 --> 00:55:20,986
Não. Essa foi minha decisão e isso é
definitivo.
543
00:55:21,019 --> 00:55:23,555
Agora, o que diabos você
Ken está demorando tanto?
544
00:55:23,589 --> 00:55:24,623
Vai buscar.
545
00:55:24,656 --> 00:55:26,458
Eu quero terminar esse trabalho
546
00:55:26,492 --> 00:55:28,994
e saia daqui. Agora!
547
00:55:30,896 --> 00:55:33,632
E você, faça o que eu digo.
548
00:55:33,665 --> 00:55:38,070
Isso não acabou entre nós. Nenhum
muito menos.
549
00:55:38,103 --> 00:55:41,372
Ei! Saia daqui rapidamente.
550
00:55:47,980 --> 00:55:49,448
Que diabos?
551
00:55:51,450 --> 00:55:54,620
Não há como sobreviver a isso,
Não tem jeito.
552
00:55:58,423 --> 00:56:01,325
É pior que isso!
553
00:56:07,432 --> 00:56:08,867
Que diabos?
554
00:56:08,901 --> 00:56:10,636
Não, ela estava morta.
555
00:56:10,669 --> 00:56:14,873
Não, esta não era a velha.
556
00:56:14,907 --> 00:56:17,075
Só existe uma pessoa que poderia
fiz isso.
557
00:56:18,877 --> 00:56:20,779
Ele é o jardineiro.
558
00:56:20,813 --> 00:56:24,049
Ei! Onde você está indo? Quem
este jardineiro?
559
00:56:24,082 --> 00:56:25,884
Shh. Prepare sua arma.
560
00:56:38,564 --> 00:56:40,331
Não se preocupe.
561
00:56:44,903 --> 00:56:46,004
Porra!
562
00:56:46,038 --> 00:56:47,506
Você sabia que esse cara estava aqui?
563
00:56:47,539 --> 00:56:48,874
Quem é ele?
564
00:56:48,907 --> 00:56:50,609
É suposto carregar
com culpa pelo que pegamos.
565
00:56:50,642 --> 00:56:52,010
Que!?
566
00:56:52,044 --> 00:56:54,880
O que roubamos era valioso além
de dinheiro.
567
00:56:54,913 --> 00:56:56,682
Porra.
568
00:56:56,715 --> 00:56:58,483
Vai atrair muita atenção
desejado.
569
00:56:58,517 --> 00:57:01,086
As pessoas vão procurar por isso, esse aqui
o homem é nosso bode expiatório.
570
00:57:01,119 --> 00:57:02,921
Você deveria ter dito alguma coisa.
571
00:57:03,956 --> 00:57:06,458
Volker disse que não.
572
00:57:06,491 --> 00:57:08,427
Isso não está bem. Assumimos o risco,
573
00:57:08,460 --> 00:57:09,728
Merecemos saber os detalhes.
574
00:57:09,761 --> 00:57:11,897
Então eu vou te pedir uma porra
outra vez!
575
00:57:11,930 --> 00:57:13,732
Quem é esse cara?
576
00:57:32,117 --> 00:57:34,119
Problema. Ir em frente.
577
00:59:22,127 --> 00:59:23,628
Eu vou matar esse bastardo!
578
00:59:23,662 --> 00:59:26,198
Shh, levante-se. Mantenha seus olhos
abrir.
579
01:03:27,138 --> 01:03:28,474
Essa é a Mischa! Vamos!
580
01:03:28,507 --> 01:03:30,141
Porra!
581
01:03:41,019 --> 01:03:43,888
Ouvir. Você está seguro. Pedro é
aqui.
582
01:03:46,425 --> 01:03:51,062
Pacífico. Ouvir. Caminha comigo.
583
01:03:51,096 --> 01:03:52,764
Procuraremos seus pais.
584
01:03:53,265 --> 01:03:54,332
Bom.
585
01:03:54,366 --> 01:03:55,367
Caminha comigo.
586
01:04:07,846 --> 01:04:08,847
Ana.
587
01:04:12,851 --> 01:04:14,185
Ana.
588
01:04:33,238 --> 01:04:36,207
Ana. Ana. Ana.
589
01:04:36,241 --> 01:04:39,110
Ouça Pedro. Existe perigo.
590
01:04:51,557 --> 01:04:54,025
Agora é uma porra
estacionamento.
591
01:06:06,632 --> 01:06:10,034
Hannah, me escute.
592
01:06:10,068 --> 01:06:11,369
Sua família não está segura.
593
01:06:11,403 --> 01:06:13,572
Precisamos da polícia.
594
01:06:13,606 --> 01:06:15,106
Você tem telefone?
595
01:06:16,274 --> 01:06:17,976
Bom. Onde?
596
01:06:20,713 --> 01:06:21,913
Em casa.
597
01:06:31,724 --> 01:06:33,592
Todos eles morrem.
598
01:06:42,768 --> 01:06:44,402
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
599
01:06:44,437 --> 01:06:47,272
Você deve ir no carro
para procurar ajuda.
600
01:06:48,373 --> 01:06:49,374
Onde estão as chaves?
601
01:06:55,213 --> 01:06:56,181
Em casa.
602
01:06:56,214 --> 01:06:58,249
Porra!
603
01:07:00,151 --> 01:07:03,988
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Tenho um plano.
604
01:07:08,259 --> 01:07:09,994
Eu terminei com isso agora.
605
01:07:10,028 --> 01:07:11,630
- Espere espere.
- porque!
606
01:07:11,664 --> 01:07:13,732
- Estou ligando para Volker.
- Outra vez?
607
01:07:17,636 --> 01:07:19,237
Depende dele.
608
01:07:19,270 --> 01:07:21,306
Se ele disser para matar todos eles,
Isso é o que fazemos.
609
01:07:21,339 --> 01:07:22,340
Sim.
610
01:07:28,814 --> 01:07:30,716
Vá embora. Ir em frente
611
01:07:39,425 --> 01:07:41,025
Sim.
612
01:07:41,059 --> 01:07:42,360
Está tudo ferrado.
613
01:07:44,195 --> 01:07:46,130
Não é nada como você disse.
614
01:07:46,164 --> 01:07:48,734
Ele é o jardineiro, ele é o soldado.
615
01:07:48,767 --> 01:07:51,570
- Ele é um assassino.
- E você também.
616
01:07:55,474 --> 01:07:58,343
Não importa. Olha, eu estarei aí em
cinco minutos.
617
01:07:58,376 --> 01:08:00,144
Eu mesmo cuidarei disso.
618
01:08:26,405 --> 01:08:27,640
Ana, agora.
619
01:08:35,179 --> 01:08:36,281
Riley!
620
01:08:41,487 --> 01:08:42,488
Riley.
621
01:08:43,589 --> 01:08:44,657
Riley...
622
01:08:46,792 --> 01:08:48,727
Meu Deus.
623
01:08:56,569 --> 01:08:57,636
Eu peguei você, mãe.
624
01:08:58,537 --> 01:08:59,505
O que aconteceu?
625
01:09:00,673 --> 01:09:02,675
Sim, não é meu sangue.
626
01:09:02,708 --> 01:09:04,375
Ok, jovem Justin?
627
01:09:04,410 --> 01:09:07,111
Não. Quem diabos são eles?
essas pessoas?
628
01:09:08,379 --> 01:09:10,482
Não sei. Mas estamos indo embora.
629
01:09:13,485 --> 01:09:16,187
Vou matar aquele jardineiro.
630
01:09:16,220 --> 01:09:18,256
Não, você terminou, amigo.
631
01:09:18,289 --> 01:09:21,392
Eu não posso fazer isto. Tenho que
faça isso.
632
01:09:37,776 --> 01:09:39,478
Espere só um minuto.
633
01:09:42,948 --> 01:09:45,484
Espere, posso consertar tudo isso.
634
01:09:52,424 --> 01:09:54,158
Eles devem ter fugido
testa.
635
01:09:54,192 --> 01:09:56,227
Porra! Vamos!
636
01:10:06,705 --> 01:10:08,941
Pedro, pare. Lauren, eu sei como
arranjo ...
637
01:10:08,974 --> 01:10:10,341
Fique quieto.
638
01:10:10,375 --> 01:10:12,310
Rápido.
639
01:10:25,824 --> 01:10:27,191
Riley!
640
01:11:35,794 --> 01:11:36,962
Vá, esconda-se.
641
01:11:48,707 --> 01:11:51,009
Oh meu Deus, mãe. Meu Deus.
642
01:11:53,078 --> 01:11:54,378
Ir.
643
01:11:55,881 --> 01:11:56,982
Volte.
644
01:11:59,885 --> 01:12:03,522
Eles estão todos mortos! Todos
vocês estão mortos, porra!
645
01:12:06,058 --> 01:12:08,359
Eles estão mortos!
646
01:12:08,392 --> 01:12:09,628
- Eles estão mortos!
- Bom.
647
01:12:37,856 --> 01:12:39,424
A sério?!
648
01:12:55,607 --> 01:12:56,642
Justino.
649
01:13:02,114 --> 01:13:04,716
Você é uma garota bonita, não é?
650
01:13:04,750 --> 01:13:07,619
No entanto, eu não sei sobre ele
inventar.
651
01:13:07,653 --> 01:13:11,389
Não se preocupe, você conseguiu esta noite.
652
01:13:13,625 --> 01:13:15,393
- Solte!
- Eu gosto da luta!
653
01:13:15,427 --> 01:13:19,565
Pedro! Pedro! Pai!
654
01:13:19,598 --> 01:13:21,800
Justino.
655
01:13:21,834 --> 01:13:24,903
- Está bem?
- EU? Você está bem?
656
01:13:26,038 --> 01:13:27,606
Então eu vou matar você.
657
01:13:27,639 --> 01:13:30,008
Eu vou fazer sexo com você
depois que você morrer!
658
01:13:30,042 --> 01:13:32,144
Espero que você não se importe, hein.
659
01:13:32,177 --> 01:13:36,014
Isso vai ficar molhado
e bagunçar um pouco.
660
01:13:39,151 --> 01:13:40,752
Ouça Pedro.
661
01:13:41,587 --> 01:13:43,655
Fuja rapidamente!
662
01:13:43,689 --> 01:13:46,758
Pule a cerca, veja os vizinhos,
Chame a polícia.
663
01:13:46,792 --> 01:13:49,061
Isso é o melhor que você pode fazer
este momento.
664
01:13:50,796 --> 01:13:52,731
E oque você vai fazer?
665
01:13:52,764 --> 01:13:54,566
Salve sua família.
666
01:14:03,175 --> 01:14:05,444
Meu Deus. Está bem?
667
01:14:05,477 --> 01:14:07,679
Você está... Você está bem. Você está bem, venha,
vir.
668
01:14:07,713 --> 01:14:11,016
- Não posso.
- Rápido. De acordo. Vamos vamos.
669
01:14:47,986 --> 01:14:49,655
Não não...
670
01:15:32,664 --> 01:15:33,699
Está bem?
671
01:15:35,534 --> 01:15:38,603
Sra. Henderson, você está bem?
672
01:15:39,671 --> 01:15:42,708
Quem... Quem são esses
pessoas?
673
01:15:42,741 --> 01:15:45,677
Não sei. Mas temos que ir.
674
01:15:45,711 --> 01:15:49,681
Ana. Ana. Ana.
675
01:15:49,715 --> 01:15:51,583
Pedro está aqui. Confie em mim.
676
01:15:53,018 --> 01:15:55,554
-Hannah...
-Onde está Justin?
677
01:15:56,321 --> 01:15:58,957
Você está seguro. Eu peguei.
678
01:16:00,058 --> 01:16:01,093
Ana.
679
01:16:02,194 --> 01:16:03,795
Tire as mãos da minha filha!
680
01:16:05,230 --> 01:16:07,666
Estêvão. Stephen, temos que ir.
681
01:16:07,699 --> 01:16:09,835
Mas esta é a nossa casa, não
precisamos ir a lugar nenhum.
682
01:16:09,868 --> 01:16:11,570
E não precisamos do servo
toque em nossa filha.
683
01:16:11,603 --> 01:16:13,739
Está demente? Existem assassinos
com pressa.
684
01:16:13,772 --> 01:16:15,540
Lauren, não é o que você pensa.
685
01:16:15,574 --> 01:16:17,542
Que significa isso?
686
01:16:40,966 --> 01:16:43,969
Seu pedaço de merda.
687
01:16:45,037 --> 01:16:46,338
Você terminou?
688
01:16:46,371 --> 01:16:48,640
S-Stephen, o que está acontecendo?
689
01:16:52,244 --> 01:16:54,212
Nada, vamos para outro lugar
sala,
690
01:16:54,246 --> 01:16:55,981
e esperar que tudo acabe.
691
01:16:56,014 --> 01:16:58,683
Eu não esperaria, se fosse você.
692
01:16:58,717 --> 01:17:00,285
Isto não vai ser rápido.
693
01:17:01,353 --> 01:17:03,021
Já não.
694
01:17:09,861 --> 01:17:11,863
Estevão, o que está acontecendo?
695
01:17:11,897 --> 01:17:13,365
Fale comigo, o que você fez?
696
01:17:13,398 --> 01:17:15,133
Eu te disse antes, estou cuidando disso
das coisas.
697
01:17:15,167 --> 01:17:16,968
Que significa isso?
698
01:17:23,108 --> 01:17:24,276
bom.
699
01:17:30,816 --> 01:17:32,017
Onde estão todos?
700
01:17:33,018 --> 01:17:34,252
Nenhum teve sucesso.
701
01:17:35,754 --> 01:17:37,622
Porra!
702
01:17:38,824 --> 01:17:41,293
Você conseguiu o que
você veio procurar?
703
01:17:43,695 --> 01:17:45,630
-Estêvão?
- Está tudo bem, querido.
704
01:17:45,664 --> 01:17:48,233
O seguro da empresa paga
rápido e paga muito.
705
01:17:48,266 --> 01:17:49,734
O que há nesses discos rígidos,
706
01:17:49,768 --> 01:17:52,137
que não teremos novamente
problemas financeiros?
707
01:17:52,170 --> 01:17:54,840
- É simples.
- Quais discos rígidos?
708
01:17:54,873 --> 01:17:56,875
É simples. registros da empresa
Eles são roubados.
709
01:17:56,908 --> 01:17:58,143
O seguro cobre a perda.
710
01:17:58,176 --> 01:18:00,278
E eu tenho um comprador para os dados
roubado,
711
01:18:00,312 --> 01:18:01,680
então ganho dinheiro duas vezes.
712
01:18:01,713 --> 01:18:02,981
- Que diabos?
- Isso não é brilhante?
713
01:18:03,014 --> 01:18:04,950
Que diabos você está falando?!
714
01:18:04,983 --> 01:18:06,918
Achei que você ficaria impressionado.
715
01:18:06,952 --> 01:18:10,088
Eu queria te contar sobre
isso já há algum tempo.
716
01:18:10,122 --> 01:18:13,325
Talvez seja muito complicado para
que você entenda isso.
717
01:18:13,358 --> 01:18:17,896
A única coisa complicada aqui é isso
homem.
718
01:18:22,734 --> 01:18:25,036
Não deveria ser
aqui.
719
01:18:25,070 --> 01:18:27,005
Nós não estaríamos lá. Planos
eles mudaram.
720
01:18:28,273 --> 01:18:30,709
Decidi que isso funcionaria bem.
721
01:18:33,078 --> 01:18:35,180
Você decidiu.
722
01:18:35,213 --> 01:18:36,982
Bem, muito obrigado por
nos digam.
723
01:18:37,015 --> 01:18:38,850
Se eles não tivessem me amordaçado,
724
01:18:38,884 --> 01:18:40,852
Eu poderia ter te contado como
encontre-o!
725
01:18:40,886 --> 01:18:44,723
Sim? Agora, veja o que aconteceu.
726
01:18:48,126 --> 01:18:50,362
O que está feito está feito.
727
01:18:51,497 --> 01:18:53,064
Mas posso consertar isso.
728
01:18:54,833 --> 01:18:57,135
Ainda podemos superar isso e sair
dourado
729
01:18:58,036 --> 01:18:59,371
Isso é tudo que importa.
730
01:19:00,939 --> 01:19:02,207
Você tem as unidades?
731
01:19:04,876 --> 01:19:06,244
Você tem os compradores, certo?
732
01:19:06,278 --> 01:19:07,879
Claro.
733
01:19:10,015 --> 01:19:12,217
Perfeito.
734
01:19:12,250 --> 01:19:15,854
Então, o que está me impedindo
ir diretamente aos compradores?
735
01:19:17,889 --> 01:19:20,426
Então por que diabos você
precisar?
736
01:19:23,361 --> 01:19:26,831
Estêvão! Meu Deus!
737
01:19:30,536 --> 01:19:32,804
Ooh, ferida no estômago,
738
01:19:32,837 --> 01:19:35,307
isso vai demorar um pouco
para matar você
739
01:19:36,107 --> 01:19:38,276
Muito doloroso.
740
01:19:38,310 --> 01:19:40,446
Sefen, não.
741
01:19:42,448 --> 01:19:44,082
Por que você está chorando por ele?
742
01:19:46,151 --> 01:19:49,254
-Estevão...
- Até eu sei que o homem era um
idiota.
743
01:19:55,227 --> 01:19:58,497
E agora que? Vamos.
744
01:19:58,531 --> 01:20:01,299
Não, ainda não.
745
01:20:06,472 --> 01:20:08,373
Primeiro, vamos fazer o
O esforço valeu a pena.
746
01:21:40,633 --> 01:21:43,034
Se você quer que algo seja feito
corretamente,
747
01:21:43,068 --> 01:21:44,537
você apenas tem que fazer isso sozinho.
748
01:22:31,617 --> 01:22:33,652
Peter! Deixe-me ajudá-lo, Pedro.
749
01:22:34,953 --> 01:22:36,622
Hannah, pegue isso.
750
01:22:36,655 --> 01:22:39,324
Hanna, venha aqui.
Pressione a ferida.
751
01:22:39,357 --> 01:22:41,192
Já vou.
752
01:22:41,226 --> 01:22:43,194
Segure, segure, pressione o
ferimento.
753
01:22:51,336 --> 01:22:53,672
Não está bem. Te faz falta...
754
01:22:53,706 --> 01:22:54,707
- Não te preocupes. Estou bem, estou
bom.
- Muito obrigado.
755
01:22:54,740 --> 01:22:57,976
Você salvou nossa família, Peter.
Você salvou nossa família.
756
01:22:58,009 --> 01:22:59,010
Bom...
757
01:23:05,484 --> 01:23:07,453
- Você precisa ir para o hospital.
- Estou bem.
758
01:23:08,454 --> 01:23:09,488
Ei!
759
01:23:14,427 --> 01:23:15,428
Não!
760
01:23:17,128 --> 01:23:19,364
Fique longe da minha família!
761
01:23:29,274 --> 01:23:31,209
Deixe-os. Me mata.
762
01:23:33,378 --> 01:23:35,046
você...
763
01:23:35,079 --> 01:23:37,550
Feliz maldito Natal!
764
01:23:45,591 --> 01:23:46,692
Justino!
765
01:23:48,794 --> 01:23:51,229
Oh querido. Oh querido.
766
01:23:51,262 --> 01:23:54,433
- Está bem.
- Me alegro que esteja bem.
767
01:23:54,467 --> 01:23:56,735
- Deixe-me ver.
- Deixe-me ver.
768
01:23:58,369 --> 01:23:59,738
Justino.
769
01:24:00,806 --> 01:24:03,509
Eu disse para você fugir.
770
01:24:03,542 --> 01:24:07,513
São minhas raízes. Tinha que
protegê-los.
771
01:24:08,514 --> 01:24:10,215
Oh sim.
772
01:24:11,316 --> 01:24:13,752
Bom. Está tudo bem, está tudo bem, está
bom.
773
01:24:13,786 --> 01:24:17,055
Pedro, temos que ir. Vem cá.
774
01:24:17,088 --> 01:24:20,291
Bom. Precisamos levá-lo para
hospital.
775
01:24:20,325 --> 01:24:21,359
Vamos sair.
776
01:24:24,062 --> 01:24:25,330
Cuidado com a cabeça.
777
01:24:42,180 --> 01:24:44,349
Ele vai ficar bem?
778
01:24:44,382 --> 01:24:47,151
Precisamos levá-lo ao hospital
rapidamente.
779
01:24:47,185 --> 01:24:50,021
Sobreviver a.
780
01:24:51,189 --> 01:24:52,290
Quando eu terminar com você,
781
01:24:52,323 --> 01:24:54,627
você pode nunca desejar ter
feito.
782
01:24:54,660 --> 01:24:56,629
O jantar cheirava bem.
783
01:24:59,230 --> 01:25:05,336
Da próxima vez experimente goulash, mas
O estilo vegetariano é melhor.
784
01:25:06,772 --> 01:25:08,607
Eu posso te ensinar como.
785
01:26:08,600 --> 01:26:18,600
Tradução de Westpalm